1
00:01:49,000 --> 00:01:50,320
Buenos días Fani.

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Buenos días Giannis.

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
-¿Cómo está ella?
-Ella está bien.

4
00:01:54,720 --> 00:01:57,279
-¿Puedo verla?
-Ella aún no se ha recuperado.

5
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Volveré más tarde.

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,319
Giannis.

7
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Necesitará cuidados.

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,877
Yo cuidaré de ella, Fani.

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
No te preocupes.

10
00:03:11,720 --> 00:03:16,521
Relajarse. Ya pasó.

11
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
¿Cómo te sientes?

12
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Vine porque necesito compañía.

13
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Te ves bien.

14
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
Apesta.

15
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Como...

16
00:06:02,400 --> 00:06:04,159
Como si estuviéramos en el vacío.

17
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Le dije a Giannis que tú
solo necesito algo de espacio.

18
00:06:12,760 --> 00:06:15,490
-Te sugiero que te vayas por unos días.
-No quiero.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,569
-Te hará bien.
-No quiero verlo.

20
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
-Estarás bien.

21
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
Pronto volverás a sonreír.

22
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
Nikos.

23
00:06:32,560 --> 00:06:33,920
¿Sí, Fani?

24
00:06:34,320 --> 00:06:37,359
-Por favor llévala a casa.
-Tomaré un taxi.

25
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
No, puedo llevarte.

26
00:06:39,000 --> 00:06:40,079
Vamos.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
¿Cuántas veces has
Te dije que no bebieras su cerveza.

28
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
Él lo sabrá.

29
00:07:03,840 --> 00:07:05,599
Él no lo sabrá.

30
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
Hay mucho.

31
00:07:07,560 --> 00:07:09,239
¿Puedes irte ahora, por favor?

32
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
no lo quiero
para encontrarte aquí.

33
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
Dijiste que te divorciarías de él.

34
00:07:15,440 --> 00:07:17,679
Él no estuvo de acuerdo.
Se acabó.

35
00:07:19,680 --> 00:07:20,999
Entonces vete.

36
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
¿Y quién nos alimentará?

37
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Necesitamos su dinero.

38
00:07:48,720 --> 00:07:49,620
Ha vuelto.

39
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
Yo iré.

40
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Te sientes mejor.

41
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Lo bebí.

42
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
Me gusta más.

43
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
Fani.

44
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
Me asustaste.

45
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
¿Qué quieres ahora?

46
00:09:35,480 --> 00:09:36,399
Ella está teniendo una aventura.

47
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
¿Qué estás diciendo, Gianni?

48
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
el estaba en mi casa
cuando me fui

49
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
No te creo.

50
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
yo lo sabria..

51
00:09:48,200 --> 00:09:49,840
si algo así sucediera.

52
00:09:49,920 --> 00:09:51,959
El niño no era mío.

53
00:09:52,040 --> 00:09:53,919
Por eso se deshizo de él.

54
00:09:55,080 --> 00:09:56,890
Giannis, no lo sabes
lo que estás diciendo.

55
00:09:57,800 --> 00:09:59,130
No tienes sentido.

56
00:09:59,160 --> 00:10:02,469
Fani, mi mente está borrosa.
pero no estoy loco.

57
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
¿Tiene alguna prueba?

58
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
¿O son sólo los celos los que hablan?

59
00:10:11,520 --> 00:10:12,319
No.

60
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
No tengo ninguno.

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,360
Sugiero...

62
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
La llevas de vacaciones
algún lugar tranquilo.

63
00:10:25,040 --> 00:10:26,120
Sólo ustedes dos.

64
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
Necesitas calmarte
y encontraros de nuevo.

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,120
Allí te darás cuenta
todo es sólo tu imaginación.

66
00:10:33,560 --> 00:10:35,319
No lo entiendes, Fani.

67
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
Ino confía en ti.

68
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
Cálmate.

69
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
Quizás tengas razón.

70
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
Bueno.

71
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Ve con ella.

72
00:10:58,360 --> 00:11:00,280
Tengo que irme. Buenas noches.

73
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
¿Por qué ir a tal?
¿un lugar desierto?

74
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Para que nadie pueda encontrarnos.

75
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
Realmente podemos relajarnos.

76
00:11:50,480 --> 00:11:53,359
¿Para qué necesitas relajarte?

77
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
No eres el único
que lo pasó mal.

78
00:11:56,760 --> 00:11:58,319
Era mi hijo también.

79
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
No empecemos de nuevo.

80
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
ino,

81
00:12:03,160 --> 00:12:05,039
Quiero que nos encontremos a nosotros mismos.

82
00:12:05,600 --> 00:12:09,439
Estas vacaciones son una oportunidad
para conocer nuestro verdadero yo.

83
00:12:17,560 --> 00:12:19,439
Toma tus pastillas.

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,120
¿Por qué eres así...?

85
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
ella?

86
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
No es nada.

87
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Se trata de Ino.

88
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
¿Qué sabes sobre eso?

89
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
Sé lo que pasó.

90
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
¿Por qué ella es así?

91
00:13:00,320 --> 00:13:01,159
Es sólo una muerte.

92
00:13:01,240 --> 00:13:02,120
¿Solo?

93
00:13:03,360 --> 00:13:04,959
¿Perder a tu hijo?

94
00:13:06,920 --> 00:13:09,079
¿Qué pasa si ya no puede tener más?

95
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
¿Sabes cómo es?
¿No poder tener hijos?

96
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
Sí.

97
00:13:22,360 --> 00:13:23,959
Cálmate, cariño.

98
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
Estaba bromeando.

99
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
No lo entiendes.

100
00:13:44,920 --> 00:13:47,719
Buenas noches.

101
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
-¿Cuál para verracos?
-¿Jabalíes?

102
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
-¿En esta temporada?
-Sí.

103
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
¿Te importa?

104
00:13:55,160 --> 00:13:57,119
Winchester.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
con alcance.

106
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
No me gusta esto.

107
00:14:49,280 --> 00:14:51,919
Yo tampoco puedo hacer nada.

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
Sospecha algo.

109
00:14:54,680 --> 00:14:56,439
No es la primera vez.

110
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Se lo mencionó a Fani.

111
00:14:59,520 --> 00:15:01,879
La tranquilicé pero de todos modos...

112
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
Él está jugando su juego.

113
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
Y jugaremos el nuestro.

114
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
En el momento adecuado.

115
00:15:13,360 --> 00:15:15,560
Dile a Fani que quieres verla.

116
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
Me preocupo.

117
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
no te necesito
que venga a ayudarme.

118
00:15:30,400 --> 00:15:32,319
¿Me extrañarás?

119
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
Por supuesto, cariño.

120
00:15:51,280 --> 00:15:52,880
El lugar que eligió es perfecto.

121
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Selí. Sólo nosotros y Dios.

122
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
Nadie puede encontrarnos.

123
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Eso es lo que no me gusta.

124
00:16:06,720 --> 00:16:08,400
Es ideal para tu caso.

125
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Las multitudes no te harán ningún bien.

126
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
¡A tu viaje!

127
00:18:40,360 --> 00:18:43,559
-¿Trabajas aquí?
-Sí.

128
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
Llénemelo por favor.

129
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
En un minuto.

130
00:19:04,600 --> 00:19:06,679
¿Qué tan lejos estamos de Seli?

131
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Menos de 10 minutos.

132
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
Pero yo no iría.

133
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
¿Por qué?

134
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Cogimos un pequeño tiburón.
pero hay uno más grande en Seli.

135
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
No dejes que el pequeño te escuche.

136
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Pronto estaremos provocando a la madre.

137
00:19:28,720 --> 00:19:30,600
Iremos a la playa más pequeña.

138
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Es poco profundo allí.

139
00:19:39,920 --> 00:19:42,800
no lo sabes
aunque a veces.

140
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
Ten cuidado.

141
00:20:36,840 --> 00:20:37,959
Iremos a pie.

142
00:20:38,080 --> 00:20:39,709
Estás loco.

143
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
No puedo ver nada.

144
00:20:50,000 --> 00:20:52,919
Está cerca. Puedo oler el mar.

145
00:20:53,280 --> 00:20:55,241
Ahora no. Por la mañana.

146
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Cierra las puertas.

147
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
No puedo sentarme así.

148
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
¿Tenía razón?

149
00:25:43,440 --> 00:25:44,999
Lo eras.

150
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Te deseo.

151
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
¿Qué te pasa otra vez?

152
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
Necesito tiempo.

153
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
Lo siento.

154
00:27:50,360 --> 00:27:51,199
¡Giannis!

155
00:27:53,560 --> 00:27:54,479
Salga.

156
00:28:14,000 --> 00:28:15,639
Hay alguien en el bosque.

157
00:28:15,720 --> 00:28:18,159
-¿Qué?
-Hay alguien en el bosque.

158
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
No hay nada.
Probablemente era un animal.

159
00:29:29,120 --> 00:29:30,399
No era un animal.

160
00:29:34,480 --> 00:29:35,999
¿Por qué conseguiste un arma?

161
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
Pensé en cazar.

162
00:29:41,120 --> 00:29:42,719
No sabía que cazabas.

163
00:29:42,960 --> 00:29:45,921
No lo olvides
Yo era un comando.

164
00:29:46,120 --> 00:29:50,839
Pero nunca usamos armas
para que no nos oyeran.

165
00:29:55,120 --> 00:29:56,399
Este.

166
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
Ino.

167
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
Casi me matas.

168
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
-Fue un accidente.
-Déjame ir.

169
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
El comportamiento de Giannis me asustó.

170
00:30:35,520 --> 00:30:36,918
me preocupa...

171
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
sobre ustedes mujeres.

172
00:30:39,840 --> 00:30:42,679
estoy preocupado porque
Ino es frágil.

173
00:30:43,000 --> 00:30:46,039
Su relación es
en un momento crítico.

174
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Me temo que.

175
00:30:49,800 --> 00:30:53,159
tengo miedo de que algo pase
y yo no estoy allí.

176
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Entonces deberíamos irnos.

177
00:30:59,520 --> 00:31:01,480
Amigos que pasan momentos difíciles,

178
00:31:01,560 --> 00:31:03,119
no lo admitas.

179
00:31:03,360 --> 00:31:05,038
¿Qué estás diciendo, Niko?

180
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
Llame al hospital y
pide un tiempo libre.

181
00:31:20,840 --> 00:31:23,238
¿Por qué no quieres divorciarte?

182
00:31:29,280 --> 00:31:30,719
¿Por qué quieres uno?

183
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
Contéstame por favor.

184
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
todavía te amo

185
00:31:41,880 --> 00:31:43,681
No quiero perderte.

186
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
Mentiroso.

187
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
-¿Estás seguro de que este es el lugar?
-¿Cómo lo sabría?

188
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Nunca he estado aquí.

189
00:32:21,080 --> 00:32:22,479
Prueba su teléfono.

190
00:32:22,600 --> 00:32:24,001
Yo no traje el mío.

191
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Sin señal.

192
00:32:39,160 --> 00:32:41,240
Es posible que se hayan ido.

193
00:32:41,760 --> 00:32:43,439
No creo que estuvieran aquí.

194
00:32:43,720 --> 00:32:45,438
La encontraré mañana.

195
00:33:40,080 --> 00:33:41,759
Tienes un amante.

196
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
Admítelo.

197
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Dígalo.

198
00:33:50,479 --> 00:33:52,559
Dime la verdad por una vez.

199
00:33:58,240 --> 00:34:00,318
¿Por qué me haces esto?

200
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
¿Quién es Gianni?

201
00:34:02,120 --> 00:34:03,159
¿OMS?

202
00:34:04,560 --> 00:34:07,480
¡Mírame a los ojos!

203
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
Nos iremos de aquí juntos o...

204
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
dejarlo solo para pensar.

205
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
¡Giannis!

206
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
¡Giannis!

207
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Me asustaste.

208
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
Tienes que tener cuidado.

209
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Tiene un arma.

210
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
¿Un arma?

211
00:39:28,440 --> 00:39:30,361
No me gusta esto.

212
00:39:33,160 --> 00:39:34,520
Su comportamiento.

213
00:39:35,320 --> 00:39:37,280
Cambia todos los días.

214
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Se vuelve agresivo.

215
00:39:41,360 --> 00:39:43,240
Si pasa algo,
pide ayuda.

216
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
¿De qué tienes miedo?

217
00:42:32,520 --> 00:42:33,360
Tú.

218
00:42:33,960 --> 00:42:34,879
¿A mí?

219
00:42:37,240 --> 00:42:38,481
Tus sospechas...

220
00:42:39,560 --> 00:42:41,800
Han arruinado mi felicidad.

221
00:42:42,880 --> 00:42:45,041
Me estabas engañando.

222
00:42:47,080 --> 00:42:49,158
Por eso te deshiciste del niño.

223
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
no tener nada que te ate a mí.

224
00:42:55,760 --> 00:42:58,480
Ves lo que quieres ver.

225
00:42:59,360 --> 00:43:01,439
Te estás engañando a ti mismo.

226
00:43:02,320 --> 00:43:03,919
¿Dónde estuviste hoy?

227
00:43:06,160 --> 00:43:07,961
Estaba buceando.

228
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
¿Solo?

229
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
Solo.

230
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Así puedo aclarar mi mente.

231
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Ino.

232
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
cuando se algo
me pertenece

233
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
y me arriesgo a perderlo,

234
00:43:23,800 --> 00:43:25,560
Reacciono extrañamente.

235
00:43:26,720 --> 00:43:28,279
No te pertenezco, Giannis.

236
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
no tengo piedad por
lo que no me pertenece.

237
00:43:57,200 --> 00:43:58,279
Llegas tarde.

238
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
Me dejaste solo
y desapareció.

239
00:44:02,560 --> 00:44:05,189
Pierdo la cuenta cuando estoy en el agua.

240
00:44:06,840 --> 00:44:08,439
¿Los encontraste?

241
00:44:09,160 --> 00:44:10,439
No.

242
00:44:10,920 --> 00:44:13,321
Mañana buscaré en otro lado.

243
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
¿Qué es?

244
00:44:21,320 --> 00:44:22,879
Estoy pensando.

245
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
he pagado por todo
estás usando.

246
00:44:28,160 --> 00:44:31,040
trabajo como loco para ti
para dedicarte a tu hobby.

247
00:44:34,320 --> 00:44:36,399
¿Qué los tiene a todos locos ahora?

248
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
¿Quieres que lo mantenga reprimido?

249
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
No.

250
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
Entonces escúchame.

251
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
buscas constantemente
una oportunidad de estar lejos.

252
00:44:49,240 --> 00:44:50,359
No es así.

253
00:44:51,000 --> 00:44:52,879
A mí me parece así.

254
00:44:56,000 --> 00:45:00,160
Las únicas personas en el mundo.
eres tú y tú mismo.

255
00:45:03,160 --> 00:45:04,959
Puedo ayudar más si es necesario.

256
00:45:06,400 --> 00:45:08,119
Cuentos de hadas.

257
00:45:11,120 --> 00:45:13,959
No trabajas por mi dinero.

258
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
Estoy harto de eso.

259
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
Me estás insultando.

260
00:45:19,040 --> 00:45:21,118
Estamos aquí para pasar un buen rato.

261
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
¿Qué te pasa?

262
00:45:23,920 --> 00:45:25,041
Si te dejo,

263
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
te encontrarán en el camino
sin nada.

264
00:45:28,560 --> 00:45:29,999
Basta.

265
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Cuando volvamos,
No habrá más viajes gratis.

266
00:45:34,800 --> 00:45:37,478
Si quieres estar conmigo,
buscar trabajo.

267
00:45:43,160 --> 00:45:45,759
Vete a la mierda y
No puedes tener mi dinero.

268
00:45:58,240 --> 00:46:00,879
Quita tus manos de mí.

269
00:48:14,240 --> 00:48:15,920
Tienes suerte.

270
00:48:16,800 --> 00:48:18,960
Encontré uno dentro.

271
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
Me lo llevo.

272
00:48:22,440 --> 00:48:24,120
Sin embargo, estás perdiendo el tiempo.

273
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
La temporada de caza no ha comenzado.

274
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
No estoy intentando cazar.

275
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
Creo que vi algo más.

276
00:48:37,640 --> 00:48:39,120
¿El tiburón?

277
00:48:39,880 --> 00:48:42,078
Probablemente viste algo más.

278
00:48:42,720 --> 00:48:44,279
Independientemente,

279
00:48:44,640 --> 00:48:46,078
gracias.

280
00:48:46,680 --> 00:48:48,479
Llegará de todos modos.

281
00:48:49,720 --> 00:48:51,720
Me estoy preparando para ello.

282
00:48:52,640 --> 00:48:54,200
Ten cuidado.

283
00:48:55,240 --> 00:48:58,639
No siempre son tiburones
que se acerca a la orilla.

284
00:49:23,920 --> 00:49:25,240
No arranca.

285
00:49:26,800 --> 00:49:29,520
lo miraré de nuevo
por la mañana.

286
00:50:10,760 --> 00:50:12,920
Me siento mejor esta noche.

287
00:50:25,040 --> 00:50:27,600
Deberías probar tu fuerza.

288
00:50:40,520 --> 00:50:42,920
De repente estás interesado en mí.

289
00:50:45,720 --> 00:50:47,599
Quiero irme de este lugar.

290
00:50:48,640 --> 00:50:50,319
Estamos en la naturaleza sin ningún motivo.

291
00:50:51,520 --> 00:50:53,359
Lo haremos.

292
00:50:53,720 --> 00:50:55,679
Lo antes posible.

293
00:50:56,160 --> 00:50:57,481
Mañana.

294
00:53:42,880 --> 00:53:44,560
Es la última vez que me tocarás.

295
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
¿Crees eso, Fani?

296
00:53:47,960 --> 00:53:49,000
No.

297
00:53:51,680 --> 00:53:54,440
Ya no me gustas.

298
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
Nuestra tienda de campaña.

299
00:55:23,080 --> 00:55:25,919
No se apagará aunque
sigues intentándolo.

300
00:55:35,320 --> 00:55:36,920
¿Cómo sucedió esto?

301
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Tenemos que encontrar a Giannis e Ino.

302
00:55:41,520 --> 00:55:42,720
Los encontraré.

303
00:55:45,400 --> 00:55:46,960
Vamos.

304
00:56:19,680 --> 00:56:21,399
he estado esperando
para ti durante una hora.

305
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
Nuestra tienda ardió
¿Qué quieres que haga?

306
00:56:24,000 --> 00:56:25,560
¿Se quemó solo?

307
00:56:26,240 --> 00:56:27,680
Algo está pasando.
No entiendo.

308
00:56:28,599 --> 00:56:29,279
¿Y Fani?

309
00:56:29,480 --> 00:56:30,480
¿Fani?

310
00:56:31,040 --> 00:56:32,879
Fani está en su propio mundo.

311
00:56:38,360 --> 00:56:40,480
-Pensé...
-No puedo evitarlo ahora.

312
00:56:41,440 --> 00:56:43,760
Se ha vuelto muy agresivo.

313
00:56:44,640 --> 00:56:45,960
Creo que lo sabe todo.

314
00:56:46,080 --> 00:56:47,279
Lo odio.

315
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
Eso no es lo que me dijiste.

316
00:56:49,440 --> 00:56:50,990
Lo odio.

317
00:56:52,160 --> 00:56:54,359
¿Qué se suponía que debía hacer?

318
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Estamos atrapados.

319
00:57:03,880 --> 00:57:05,960
Creo que es una trampa para nosotros.

320
00:57:07,160 --> 00:57:09,319
Una trampa para matarnos.

321
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
Todos nosotros.

322
00:57:13,600 --> 00:57:15,120
Yo lo atraparé.

323
00:57:17,120 --> 00:57:19,359
Es hora de que aparezcamos.

324
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
¿Fani?

325
00:58:14,240 --> 00:58:15,419
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:58:15,520 --> 00:58:18,200
primera vez que he estado
recibido con una pistola en la mano.

327
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
Inusual pero original.

328
00:58:28,280 --> 00:58:30,520
Vinimos a sorprenderte

329
00:58:30,960 --> 00:58:32,681
pero todo se puso patas arriba.

330
00:58:32,920 --> 00:58:34,999
Anoche,
nuestra tienda se incendió.

331
00:58:36,320 --> 00:58:36,960
¿Tu tienda de campaña?

332
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
¿Tenías un campamento?

333
00:58:39,640 --> 00:58:41,040
Sí, en la playa de al lado.

334
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
Ven y quédate con nosotros.

335
00:58:43,760 --> 00:58:45,200
No hay ningún problema.

336
00:58:46,040 --> 00:58:47,200
¿Ino?

337
00:58:49,120 --> 00:58:50,840
Acabo de enterrarla.

338
00:58:56,200 --> 00:58:57,439
La arrojó al bosque.

339
00:58:57,680 --> 00:58:59,160
A ella realmente le gusta.

340
00:58:59,600 --> 00:59:01,198
¿Dónde está Nikos?

341
00:59:01,960 --> 00:59:04,759
acudió a la policía local.
para reportar el incidente.

342
00:59:06,640 --> 00:59:07,319
Fani.

343
00:59:08,440 --> 00:59:09,601
Ino.

344
00:59:11,600 --> 00:59:13,279
Te he estado esperando.

345
00:59:14,240 --> 00:59:16,080
Íbamos a buscarte.

346
00:59:16,280 --> 00:59:18,040
Me alegro mucho que hayas venido.

347
00:59:18,440 --> 00:59:21,641
Bueno, voy a encontrarme con Nikos.
Entonces nos quedaremos contigo.

348
00:59:22,400 --> 00:59:24,439
Giannis te lo dirá
la razón.

349
00:59:31,200 --> 00:59:32,359
¿Qué pasó?

350
00:59:32,680 --> 00:59:34,120
Su tienda se incendió.

351
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
¿Y por qué le dijiste?
venir aquí?

352
00:59:36,960 --> 00:59:38,600
No los quiero a nuestros pies.

353
00:59:38,840 --> 00:59:40,199
Para eso están los amigos.

354
00:59:40,880 --> 00:59:42,870
Deberías haberme preguntado.

355
01:00:00,720 --> 01:00:01,680
Sin nada más,

356
01:00:03,200 --> 01:00:04,679
No significa nada.

357
01:00:05,320 --> 01:00:07,400
Lo encontramos en nuestra tienda.

358
01:00:08,760 --> 01:00:10,601
¿Por qué lo haría?

359
01:00:11,800 --> 01:00:14,000
Puede que haya entrado
la tienda para robar.

360
01:00:14,720 --> 01:00:17,119
No podemos probar nada.

361
01:00:17,680 --> 01:00:19,669
Eso es lo que dijo la policía.

362
01:00:21,160 --> 01:00:22,679
A menos que...

363
01:00:24,000 --> 01:00:26,080
alguien más lo hizo.

364
01:00:29,600 --> 01:00:32,799
¿Ves a alguien más?
deambulando por aquí?

365
01:00:50,880 --> 01:00:53,280
Lástima de tu tienda.

366
01:00:54,400 --> 01:00:57,360
Afortunadamente no lo hiciste
sufrir cualquier cosa.

367
01:01:00,600 --> 01:01:02,440
Tuvimos suerte.

368
01:01:02,880 --> 01:01:04,680
Este guante.

369
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
¿Es tuyo?

370
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
Yo tengo el mismo.

371
01:01:17,200 --> 01:01:19,359
-Te pregunté si es tuyo.
-¿Por qué?

372
01:01:19,720 --> 01:01:21,640
Porque estaba al lado de la tienda.

373
01:01:21,760 --> 01:01:23,799
Entonces definitivamente no es mío.

374
01:01:27,160 --> 01:01:28,319
¿Y de quién es?

375
01:01:28,520 --> 01:01:29,999
Lo sé.

376
01:01:30,680 --> 01:01:33,319
Turistas que pasan.

377
01:01:34,240 --> 01:01:36,160
Turistas...

378
01:01:36,600 --> 01:01:37,799
con guantes?

379
01:01:38,000 --> 01:01:40,280
no lo creo
provino de turistas.

380
01:01:41,520 --> 01:01:43,919
¿Y tú? ¿Eres nativo?

381
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
No bajas a
la playa en absoluto?

382
01:01:50,760 --> 01:01:52,318
Sí, voy a pescar.

383
01:01:52,440 --> 01:01:53,680
¿Eso es todo?

384
01:01:55,000 --> 01:01:57,020
El interrogatorio ha terminado.

385
01:01:57,120 --> 01:02:00,399
Si sospechas de algo,
llama a la policía.

386
01:02:14,160 --> 01:02:16,040
no quiero verte
ahí abajo otra vez.

387
01:02:17,160 --> 01:02:19,478
Tienes al tipo equivocado.

388
01:02:20,760 --> 01:02:23,200
Abre un poco los ojos.

389
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
Estoy seguro de que.

390
01:02:36,040 --> 01:02:37,359
Es él.

391
01:03:37,560 --> 01:03:39,040
¿Se ha estropeado?

392
01:03:40,680 --> 01:03:42,720
Descubriré qué tiene de malo.

393
01:03:46,000 --> 01:03:47,920
Me gustaría hablar contigo.

394
01:03:49,520 --> 01:03:51,320
¿Es algo serio?

395
01:03:52,440 --> 01:03:54,040
Te interesa.

396
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
Estoy escuchando.

397
01:03:59,120 --> 01:04:00,640
Aquí no.

398
01:04:02,080 --> 01:04:03,439
nosotros dos

399
01:04:04,120 --> 01:04:05,359
en el bosque.

400
01:04:06,520 --> 01:04:08,359
¿Solo nosotros solos?

401
01:04:11,120 --> 01:04:12,759
Se podría decir eso.

402
01:04:17,600 --> 01:04:18,799
¿Cuando?

403
01:04:20,040 --> 01:04:21,480
Mañana por la mañana.

404
01:04:23,240 --> 01:04:26,598
Vendrás a cazar conmigo.

405
01:05:38,720 --> 01:05:40,200
¿Adónde vas?

406
01:05:41,440 --> 01:05:44,039
Pensé que nos íbamos.

407
01:05:44,320 --> 01:05:46,600
Ayer vi algunos animales.

408
01:05:47,800 --> 01:05:50,319
Creo que es mi día de suerte.

409
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
¿Vendrás conmigo?

410
01:05:56,880 --> 01:05:58,720
Para empresa. No pasará mucho tiempo.

411
01:06:00,160 --> 01:06:01,839
Yo iré contigo.

412
01:06:07,040 --> 01:06:08,240
Giannis, quiero irme.

413
01:06:12,320 --> 01:06:13,919
Te prometo que.

414
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
intentaré arreglar el auto
por la tarde.

415
01:06:28,480 --> 01:06:29,998
Es capaz de cualquier cosa.

416
01:06:42,480 --> 01:06:45,159
No me creíste
cuando te lo dije.

417
01:06:46,600 --> 01:06:47,739
¿Esto de nuevo?

418
01:06:47,840 --> 01:06:51,350
Estás aquí para calmarte.
pero aun así continúas.

419
01:06:56,280 --> 01:06:58,040
Ella tiene un amante y él está aquí.

420
01:06:59,760 --> 01:07:00,800
Con nosotros.

421
01:07:01,360 --> 01:07:02,400
¿Con nosotros?

422
01:07:04,840 --> 01:07:05,640
Sí.

423
01:07:07,600 --> 01:07:08,999
Es Nikos.

424
01:07:18,840 --> 01:07:21,600
Te has vuelto loco. No lo haces.
sé lo que estás diciendo.

425
01:07:21,960 --> 01:07:23,720
Vamos.
No puedo soportar más esto.

426
01:07:23,960 --> 01:07:25,279
Yo los vi.

427
01:07:32,720 --> 01:07:34,879
Aquí en el bosque,

428
01:07:35,200 --> 01:07:37,679
justo donde estás parado.

429
01:07:42,520 --> 01:07:43,799
Estoy seguro...

430
01:07:45,360 --> 01:07:48,400
que incluso ahora, abandonado,
ellos harán lo mismo.

431
01:07:50,240 --> 01:07:52,481
No quiero creerte.

432
01:07:54,000 --> 01:07:56,481
te lo demostraré
para que no tengas dudas.

433
01:08:15,480 --> 01:08:17,639
es como si fueran
vengarse de nosotros.

434
01:08:18,880 --> 01:08:21,399
Esto es malo.
No estoy de humor.

435
01:08:21,800 --> 01:08:23,879
Mi marido y tu esposa.

436
01:08:26,319 --> 01:08:28,319
Deja ya esa mierda.

437
01:08:29,479 --> 01:08:30,920
Pica...

438
01:08:33,920 --> 01:08:35,399
cuando haces eso.

439
01:08:35,720 --> 01:08:37,160
Me gusta.

440
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
¿Quién sabe qué?
lo están haciendo ahora.

441
01:08:44,200 --> 01:08:45,399
Basta.

442
01:09:01,520 --> 01:09:04,319
Ella lo tiene entre sus piernas.

443
01:09:18,600 --> 01:09:20,120
Y él la descubrirá.

444
01:09:39,960 --> 01:09:41,800
Él la acerca.

445
01:11:20,400 --> 01:11:22,079
¿Cómo deberíamos terminar con esto?

446
01:11:23,160 --> 01:11:23,959
En divorcio.

447
01:11:24,240 --> 01:11:24,879
No.

448
01:11:26,520 --> 01:11:27,800
Ella gastará el dinero con él.

449
01:11:28,200 --> 01:11:29,559
Al diablo con ellos.

450
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
No le haré ese favor.

451
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
No hay otra solución.

452
01:11:35,120 --> 01:11:37,559
Le pondré fin esta noche.

453
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
Sea razonable.

454
01:11:40,440 --> 01:11:41,960
Resolverlo con civismo.

455
01:11:42,400 --> 01:11:45,280
eso pertenece a
otro entorno.

456
01:11:46,240 --> 01:11:49,200
Aquí las leyes
de la selva se aplica.

457
01:11:51,720 --> 01:11:54,120
No te dejaré hacerlo.

458
01:11:57,600 --> 01:11:59,960
no tienes las agallas
para detenerme.

459
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
¡Bastardo!

460
01:12:31,080 --> 01:12:32,120
El es bueno.

461
01:12:32,720 --> 01:12:34,840
Él hizo lo mismo con el nuestro.

462
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
¿Quién se cree que es?

463
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
Esta noche terminaré con ese imbécil.

464
01:12:51,480 --> 01:12:53,280
-Ayúdame.
-¿Qué pasó?

465
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
Ella fue a caminar por el bosque.

466
01:12:55,480 --> 01:12:56,880
Estuvimos buscándola todo el día.

467
01:12:57,600 --> 01:13:00,160
La encontré herida cerca.

468
01:13:01,120 --> 01:13:02,640
Ponla en la cama.

469
01:13:32,520 --> 01:13:34,920
Si me necesitas,
Estaré al lado.

470
01:13:35,880 --> 01:13:37,679
Me quedaré con ella por un tiempo.

471
01:13:38,200 --> 01:13:39,710
Gracias.

472
01:14:37,080 --> 01:14:38,600
¿Dónde estamos?

473
01:14:40,800 --> 01:14:41,600
Tranquilizarse.

474
01:14:41,960 --> 01:14:42,880
Habla en voz baja, Fani.

475
01:14:43,680 --> 01:14:44,440
Suavemente.

476
01:14:54,720 --> 01:14:56,720
Todo se hará correctamente.

477
01:14:58,280 --> 01:15:00,280
No voy a hacerte daño.

478
01:15:06,480 --> 01:15:07,559
No lo hagas, Giannis.

479
01:15:08,120 --> 01:15:09,920
Hay que hacerlo.

480
01:15:15,600 --> 01:15:16,880
Tranquilizarse.

481
01:16:24,720 --> 01:16:26,000
Deséame suerte.

482
01:17:41,120 --> 01:17:42,480
Él está aquí.

483
01:17:45,400 --> 01:17:46,919
Saldré y hablaré con él.

484
01:17:47,080 --> 01:17:48,720
Será mejor que te quedes aquí.

485
01:18:29,600 --> 01:18:31,360
Tenemos que detenerlo.

486
01:18:34,360 --> 01:18:35,719
Él los va a matar.

487
01:20:32,360 --> 01:20:33,120
Buen viaje.

488
01:21:20,040 --> 01:21:21,959
¡Llame a la policía!

489
01:21:24,120 --> 01:21:25,440
¡Apurarse!

490
01:22:02,600 --> 01:22:04,440
Tienes un problema.

491
01:22:11,000 --> 01:22:14,400
Porque dos hombres habían
sus ojos puestos en mí.

492
01:22:19,120 --> 01:22:20,799
Lo que es más natural.

493
01:22:55,240 --> 01:22:57,040
Lo siento.

494
01:23:02,680 --> 01:23:04,120
Bésame.

495
01:24:32,120 --> 01:24:34,519
Cerremos las heridas.